雨是不可數(shù)的，英語(yǔ)中的 rain 主要意為“雨，雨水”，它也是不可數(shù)的，因?yàn)?rain 的本質(zhì)是 water，而 water 是不可數(shù)的，那么“一滴雨水”不能說(shuō)成 a rain，可以說(shuō)成 a drop of rain，那么很大的雨常用 heavy rain 來(lái)表示，對(duì)應(yīng)的是小雨用 light rain.
除了 heavy 可以形容雨大之外，還可以用 torrential 和 driving 等來(lái)形容，而不用 strong，如 torrential/driving rain，它們?cè)诔潭壬细鼜?qiáng)，可以意為“傾盆大雨”等，其中 driving 往往伴隨著風(fēng)吹，例如：
At least 150 people are believed to have died after two days of torrential rain deluged the capital. 連續(xù)兩天的滂沱大雨致使首都積水成災(zāi)，據(jù)信至少已有150人死亡。
Driving rain brought more problems on the roads last night.昨晚的大雨給道路帶來(lái)了更多的問(wèn)題。
Rain 還可以作動(dòng)詞，意為“下雨”等，此時(shí)是一個(gè)不及物動(dòng)詞，那么表示雨下得很大可以用 rain hard/heavily 來(lái)表示;還有一個(gè)我們非常熟悉的習(xí)語(yǔ) rain cats and dogs，不要把它理解為“下很多的貓和狗”;習(xí)語(yǔ)中的 cat 和 dog 都用復(fù)數(shù)，它用來(lái)表示下傾盆大雨，例如：
We wanted to have a barbecue this weekend, but it's been raining cats and dogs since Friday evening.我們本想在這個(gè)周末舉行一次燒烤，但從周五晚上開(kāi)始就下起了傾盆大雨。
習(xí)語(yǔ) rain cats and dogs 起源于維多利亞時(shí)代，當(dāng)時(shí)街道排水系統(tǒng)非常差，以至于留在街上的寵物會(huì)在暴雨期間溺死。雨后，街上到處都是死貓和死狗，讓人覺(jué)得好像下了傾盆大雨。
這里需要注意的是，并不是所有的 buckets 都表示很多桶，在某些場(chǎng)合 buckets 還可以表示大量，如 rain buckets 中的 buckets 就是大量的意思，相當(dāng)于 a large amount，可用來(lái)修飾不可數(shù)名詞，此時(shí)它相當(dāng)于 rain cats and dogs，例如：
It's been raining buckets all day.大雨下了一整天。
To succeed in show business, you need buckets of confidence.要想在演藝界干出名堂，就得有十足的信心。
Bucket 是家喻戶曉的“桶”的意思，但是它作為動(dòng)詞的用法卻鮮為人知，此時(shí)它常與 down 構(gòu)成短語(yǔ)動(dòng)詞 bucket down;這個(gè)短語(yǔ)的意思單一，是一個(gè)不可分短語(yǔ)動(dòng)詞，意為“下大雨，瓢潑大雨”等，相當(dāng)于 rain cats and dogs 或 pour 等，給人以“天上下桶”的感覺(jué)，可想而知雨有多大，例如：
As soon as we were inside, the rain began to bucket down.我們一進(jìn)屋，雨就開(kāi)始下了。
It started bucketing down just as I began cycling home.就在我開(kāi)始騎車回家的時(shí)候，開(kāi)始下大雨。
其實(shí)表示雨下很大也常用單詞 pour，意為“傾盆而下;下大雨”，也相當(dāng)于 rain heavily;英語(yǔ)中常有一種說(shuō)法 it never rains but it pours，意為“不雨則已，一雨傾盆”，用來(lái)比喻禍不單行，例如：
The rain continued to pour down.大雨嘩嘩地下個(gè)不停。
The team not only lost the game but three of its best players were injured. It never rains but it pours.該隊(duì)不僅輸?shù)袅吮荣悾矣腥詈玫年?duì)員受傷。真是禍不單行。
本文由培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)廣州新東方專屬課程顧問(wèn)老師整理發(fā)布，更多相關(guān)課程請(qǐng)關(guān)注培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)雅思培訓(xùn)或添加老師微信：15033336050
以上文章由廣州新東方教育課程顧問(wèn)整理編輯發(fā)布，部分文章來(lái)自網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容真實(shí)性請(qǐng)自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解相關(guān)專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費(fèi)申請(qǐng)?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050
免 費(fèi) 申 請(qǐng) 試 課
