2022-01-17 08:29:19|已瀏覽：162次
漢語以詞組、散句和分句為主，形式自由、富于彈性。而英語則以“主-謂”的主干結構為中心來統領各語言成分。在漢譯英時，一定要從英語的語言習慣出發，靈活變通，不可過于死板。想要拿到翻譯高分的三大重點：
No.1、抓住句子主干
四級翻譯的句子主干主要有三大類：01、主系表
例題：精心準備的中餐既可口又好看。【2013.12 CET4】中文句子主干：中餐既可口又好看點撥：在翻譯時，首先找到主語和謂語，當中文句子總無明顯動詞時，英語句子中可以添加系動詞。翻譯句子主干：Chinese food（主語）+ is（系動詞）+ delicious and good-looking（表語）.添加其他成分：精心準備的（定語）最終譯文：The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking.總結：主語+系動詞+表語
02、主謂賓
例題：市政府還計劃建造一批水循環利用工廠。【2014.6 CET6】
句子主干：市政府計劃建造工廠
翻譯句子主干：The municipal government（主語） + planned to build（謂語）+ factories（賓語）.
點撥：英語一句話只能有一個主謂結構,如果出現更多動詞，有以下三種解決辦法：
加關聯詞（and / but / so…）、變從句和變非謂語動詞（動詞不定式to do、動詞ing形式、過去分詞v-ed）。
添加其他成分：還（狀語），一批水循環利用（定語）
最終譯文：The municipal government also planned to build several water recycle factories.
總結：主語+謂語+賓語03、存在句
例題：目前，世界上大約有1000只大熊貓。【2014.12 CET4】
主干：有大熊貓
點撥：“某地有……”，“某處有……”，“有……”通常用there be句型。
翻譯句子主干：There are（有）+ giant pandas.
添加其他成分：目前（時間狀語），世界上（地點狀語），1000只（數量詞修飾大熊貓）
最終譯文：There are about 1,000 giant pandas in the world.No.2、留意無主句
無主句的特點是主語缺失，而謂語和賓語完整。無主語句可以補全主語或者改為被動句。以2015年6月份的CET4真題為例子：華北大部分地區因為過于寒冷或過于干燥，無法種植水稻。01、補全主語
句子缺少主語“人們”
句子補全主語：“華北大部分地區因為過于寒冷或過于干燥，人們無法種植水稻。”
譯文：People in most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather.
02、被動句
中文多主動句，英語多被動句，一些無主語的句子可以翻譯成被動句。“種植水稻“即 “水稻被種植”。
譯文：In most parts of North China, ricecannot be planted due to excessively dry and cold weather.
注意：被動式要注意動詞變為be +過去分 詞,并注意其人稱和數隨主語的變化。No.3、解決長難句
四級翻譯主要有三種長難句：一句話中有多個逗號隔開的小短句；由兩個以上短句子組成的長句，句子之間有邏輯關系；句子的某一成分較長，比如長定語和長狀語。
翻譯長難句，有以下三個要點：
01、拆解句子
例題：目前，中國是世界最大的出口國之一，并正在吸引大量外國投資。【2015.6 CET4】
拆分為兩個句子：
譯文：At present, China is the world's largest exporter. China is attracting a lot of foreign investment.
分句變從句：
主從：目前，中國是世界最大的出口國之一（主）， which并正在吸引大量外國投資。（從）
譯文：At present, China, which is attracting a lot of foreign investment, is the world's largest exporter.
分句中的動詞變為非謂語動詞：
謂非：目前，中國是世界最大的出口國之一（謂），并正在吸引大量外國投資。（非謂）
譯文：Attracting a lot of foreign investment, China is currently the world's largest exporter.
02、理清邏輯關系
有邏輯關系的句子，如果是存在并列關系，前后句子時態與詞性要統一；如果存在轉折、因果等關系使用對應的關系詞。
1）并列關系：
表示并列的關系詞：and, both … and, neither … nor, not only … but (also), as well as等.
2）轉折關系：
表示轉折的關系詞：but,however,conversely;opposed to,in contrast (to);on the contrary,however等。
3）因果關系：
表示因果關系詞：because (of), as, since, for, owing to, due to, since, as,for，so等。
03、調整語序
長狀語：
例題 ：中國給數百萬在線零售商以極具競爭力的價格銷售商品的機會。【2015.6 CET4】
譯文：China provides opportunities to millions of online retailers to sell goods at very competitive prices.（定語后置）
注：尊重原創文章,轉載請注明出處和鏈接 http://m.hebeijilong.cn/news-id-15484.html 違者必究！部分文章來源于網絡由培訓無憂網編輯部人員整理發布,內容真實性請自行核實或聯系我們，了解更多相關資訊請關注英語四六級頻道查看更多，了解相關專業課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關注官方微信了解更多：150 3333 6050
