成人黄色在线网站 I 国产aa免费 I 中文字幕免费高清 I 国产三级影院 I 日韩欧美三级在线观看 I 久久久国产精品麻豆a片 I 欧美与黑人午夜性猛交久久久 I 91国产精品视频在线 I 国产美女狂喷水潮在线播放 I 黄页免费网站在线观看 I 欧美日韩激情视频 I 午夜理论无码片在线观看免费 I 深夜爽爽动态图无遮无挡 I 国精产品一区一区三区有限公司杨 I 天天操天天舔天天爽 I 免费看日本黄色片 I 成人va在线 I 日韩中文字幕在线观看 I 婷婷综合网 I 97视频免费观察看 I 色月丁香 I 日韩视频一二三 I 男女黄色毛片 I 美女疯狂连续喷潮视频 I 亚洲日本va一区二区sa I 欧美日韩视频区 I 毛片网在线 I 欧美一本在线 I 少妇一级淫片免费放香蕉 I avav在线看 I 久久精品亚洲中文字幕无码网站 I 天堂av在线中文在线新版 I 电影一区电影二区 I 色av吧中文字幕 I 国产精品伊人色

大學(xué)英語四級(jí)考試翻譯練習(xí)之喝茶

來源：m.hebeijilong.cn 發(fā)布人：星星

2021-12-28 08:49:08|已瀏覽：265次

喝茶

在中國(guó)，喝茶是一種儀式(ritual)，一種精致品味(refined taste)的展示。人們?cè)陲嫴璧耐瑫r(shí)，也領(lǐng)略著(take delight in)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中國(guó)人中最流行的打發(fā)時(shí)間的方式。過去，他們是以進(jìn)有名的茶館(tea house)而開始一天的生活的。中國(guó)的茶館相當(dāng)于法國(guó)的咖啡館和英國(guó)的酒館。人們到這里不僅是為了喝茶。也是為了議論當(dāng)?shù)氐男侣劵驅(qū)φ卧掝}進(jìn)行激烈的(furious)爭(zhēng)論。
參考譯文
Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea, people also take delight in the essence of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way of pastime among Chinese. In the past, they would start the day with a visit to a well-known tea house. Chinese tea houses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea, but also to discuss local news or to have furious political debates.
難點(diǎn)注釋
1.漢語形散神聚，英文結(jié)構(gòu)緊湊。處理句時(shí)，可以將幾個(gè)小短句合譯為一句結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⑽摹Ｏ却_定句子的主謂賓，其中Tea thinking作句子主語，is可作系動(dòng)詞，本句中有兩個(gè)并列表語，即“儀式”和“展示”，分別譯為：ritual，demonstration。
2.第二句中，“領(lǐng)略”可以譯為：take delight in;“品茶的情趣之意”可以譯為：the essence of tea itself。
3.第三句中的“打發(fā)時(shí)間的方式”可以理解為“消遣、娛樂方式”，可譯為：a way of pastime.

4.第四句中的“相當(dāng)于”可以用短語be the equivalent of來表達(dá)。

本文由培訓(xùn)無憂網(wǎng)新東方教育專屬課程顧問整理發(fā)布，更多大學(xué)英語四六級(jí)考試培訓(xùn)課程信息歡迎關(guān)注培訓(xùn)無憂網(wǎng)英語四六級(jí)培訓(xùn)頻道或添加老師微信：15033336050

注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處和鏈接 http://m.hebeijilong.cn/news-id-10490.html 違者必究！部分文章來源于網(wǎng)絡(luò)由培訓(xùn)無憂網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實(shí)性請(qǐng)自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注英語四六級(jí)頻道查看更多，了解相關(guān)專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費(fèi)申請(qǐng)?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050